Právě jsem našel aplikaci Subtitles pro OS X  a je to přesně to, co jsem ani nevěděl, že hledám. Používal jsem kvůli automatickému stahování titulků XBMC, ale to je trochu kanon na vrabce. Subtitles lze spustit buď pomocí „Open with…“ u filmu nebo pohozením soboru filmu na okénko aplikace. Funguje pěkně.